As pronúncias em alemão e em italiano, por Lúcio Machado Borges*

A Rede Globo chama o ministro da Segurança Pública Raul Jungmann de “Junguimann”, quando a pronúncia correta é “Iungmann”.

No Rio Grande do Sul, chama o Padre Reus de “Réus”, quando a pronúncia correta em alemão é “Rois”. É como a cidade de Morro Reuter. A pronúncia é “Roiter”. Aliás, em alemão, o “er” se pronuncia como “a”. Miller é um nome alemão e a pronúncia correta é “Mila”. A cidade Alemã de

Hannover, o correto é pronunciar “Hanova”. Apesar de ser um idioma anglo-saxão, muitas pessoas acham que o “H” tem som de “R” como no inglês, mas é pronunciado com som de “H” mesmo. A mesma coisa é em relação a letra “V”, que em alemão tem som de “F”. No caso Volkswagen, pronuncia-se “Folkswagen”. Vogel, pronuncia-se “Fogel”.

Em italiano, o nome Bacci, pronuncia-se “Batti”. Nova Bréscia, cidade da serra gaúcha, a pronúncia correta é Nova “Brêcha”. O clube italiano Juventus da cidade de Torino (Turim), no sul da Itália é chamado de “Diuventus” e na região norte, ou no italiano oficial, a pronúncia é “Iuventus”.

Como a Globo chama o ministro da Segurança Pública de “Iungmann”, vai ficar assim mesmo, por causa do “efeito manada”. A vaquinha vai na frente com o sino no pescoço e o gado (povo brasileiro) vai atrás. Como diria o jurista gaúcho Lênio Streck, “a burrice deve ser uma ciência, pois muitas pessoas insistem em estudá-la”. Ou como diria Raul Seixas na música “Só para Variar”, “é uma pena eu não ser burro, não sofria tanto”.

*Editor do site RS Notícias

Como preparar suas finanças para o desemprego
O brasileiro está demorando mais tempo para conseguir se recolocar no mercado de trabalho. Uma pesquisa do SPC Brasil e CNDL mostrou que, em média, está ...
Leia mais

Beneficiários do INSS têm até esta quarta para fazer prova de vida
Quem não fizer pode ter o benefício interrompido Brasília Beneficiários ...
Leia mais

Falha em rede elétrica deixa serviços do Santander fora do ar
Clientes se queixam de não conseguir usar cartões, internet banking e aplicativo Clientes do Santander relataram dificuldades para ...
Leia mais

Violência faz Correios cobrarem taxa extra para encomendas enviadas ao Rio
Cobrança de R$ 3 será suspensa se a situação for controlada Os Correios irão cobrar,  ...
Leia mais

Londres acaba com pagamento em dinheiro nos ônibus e baixa custo do sistema
O processo começou em 2004, com a introdução do Oyster, o bilhete único local        BARCELONA ...
Leia mais

Carrefour Brasil tem lucro recorde de R$ 1,4 bi em 2017
Resultado representa alta de 12,4% em relação a 2016O Carrefour Brasil divulgou que teve lucro líquido de R$ 1,4 bilhão em ...
Leia mais

É possível cláusula de eleição de foro em relação de consumo, diz STJ
Ressalvadas situações específicas, como nos casos em que o consumidor demonstre hipossuficiência ou dificuldade de acesso ao Judiciário, é ...
Leia mais

Unimed Fortaleza deve autorizar cirurgia bariátrica para paciente com obesidade mórbida
A 3ª Câmara de Direito Privado, do Tribunal de Justiça do Ceará (TJCE), manteve decisão que condenou a Unimed Fortaleza a autorizar e custear uma ...
Leia mais